-
1 chief mourner
самый близкий родственник или друг умершего, присутствующий на похоронах (букв. главный плакальщик)I had scarcely come of age when I heard of the sudden death of my father... I returned home to act as chief mourner at his funeral. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘Buckthorne, the Young Man with Great Expectations’) — я едва достиг совершеннолетия, когда неожиданно скончался мой отец... я вернулся домой и как раз успел на похороны, где был самым близким родственником.
The Governor led the procession as chief mourner... (A. Waugh, ‘Island in the Sun’, ch. 16) — Губернатор, как самый близкий друг покойного, шел во главе похоронной процессии...
-
2 chief mourner
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chief mourner
-
3 chief mourner
Общая лексика: самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах, самый близкий друг умершего (обыкн. овдовевший супруг), самый близкий родственник умершего (обыкн. овдовевший супруг) -
4 chief mourner
самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chief mourner
-
5 chief mourner
n. en acılı kimse -
6 chief mourner
n. en acılı kimse -
7 Chief mourner
ДушеприказчикDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Chief mourner
-
8 when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
навіть коли чорт помре, плакальник завжди знайдетьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
-
9 when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
посл."даже если чёрт помрёт, плакальщик всегда найдётся"Large English-Russian phrasebook > when the devil is dead, he never lacks a chief mourner
-
10 mourner
-
11 mourner
mourner n ( relation) parent m du défunt ; ( other) personne f assistant aux obsèques ; to be the chief mourner mener le deuil. -
12 mourner
noun The mourners stood round the graveside.) dolientetr['mɔːnəSMALLr/SMALL]mourner ['mornər] n: doliente mfn.• doliente s.m.,f.• penitente s.m.• plañidera s.m.,f.'mɔːrnər, 'mɔːnə(r)noun doliente mf['mɔːnǝ(r)]N doliente mf ; (hired) plañidero(-a) m / f* * *['mɔːrnər, 'mɔːnə(r)]noun doliente mf -
13 chief
1. [tʃi:f] n1. 1) глава, руководитель; лидер; начальник, шеф; заведующий, директорchief of chemical corps - воен. начальник (управления) химических войск
chief of the hill - разг. «комендант горы» ( лыжный спорт)
chief of a library - заведующий библиотекой, директор библиотеки
chief of police - начальник полиции, полицмейстер
chief of the watch - мор. вахтенный командир /начальник/
Chief of Chaplains - воен. начальник службы военных священников; главный капеллан
2) разг. шеф, чиф ( в обращении)2. вождь (племени, клана); властитель, повелительHail to the Chief - «привет вождю» ( марш при встрече президента США)
3. геральд. верхняя часть щита4. = chief-rent2. [tʃi:f] a1. главный; руководящий; старшийchief engineer - а) главный инженер; б) старший механик
chief librarian - заведующий библиотекой, директор библиотеки
chief magistracy - пост президента США или губернатора штата
chief cameraman - кино главный оператор
Chief Command - воен. главное командование
Chief of Naval Staff - начальник морского штаба ( Великобритании); первый морской лорд
chief officer - мор. старший помощник
chief signal officer - воен. начальник службы связи
chief surgeon - воен. начальник медицинской службы
chief medical officer - воен. старший офицер медицинской службы
2. основной; важнейший, главныйchief problem - основная проблема, главный вопрос
chief business - основное занятие /дело/
chief good - книжн. величайшее благо
chief happiness - книжн. высшее блаженство
the chief news is printed on the second page - самое важное сообщение напечатано на второй странице
the chief thing to remember is this - прежде всего нужно запомнить следующее
the chief thing to do - основное, что нужно сделать
my chief concern is... - я больше всего озабочен тем, что...
♢
chief cook and bottle washer - пренебр. доверенный слуга; человек на побегушкахchief mourner - самый близкий родственник или друг умершего (обыкн. овдовевший супруг)
-
14 mourner
noun The mourners stood round the graveside.) sørgendesubst. \/ˈmɔːnə\/1) sørgende, deltager i begravelsesfølge2) ( som gjør bot offentlig) botferdigthe chief mourner nærmeste pårørende, forklaring: den som går like etter kistenprofessional\/hired mourner gråtekone -
15 mourner
{'mɔ:nə}
1. опечален
2. присъствувощ на погребение
3. наемен оплаквач* * *{'mъ:nъ} n 1. опечален; 2. присьствувощ на погребение; З. нае* * *опечален; оплаквачка;* * *1. наемен оплаквач 2. опечален 3. присъствувощ на погребение* * *mourner[´mɔ:nə] n 1. опечален; chief \mourner най-близкия родственик (приятел) на починалия, присъстващ на погребението; 2. присъстващ на погребение; 3. наемен оплаквач; помощник на собственик на погребално бюро. -
16 mourner
[ʹmɔ:nə] n1. см. mourn + -er2. присутствующий на похоронахchief mourner - самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах
3. плакальщик4. амер. кающийся грешник -
17 mourner
n1) присутній на похороні2) плакальник3) амер. грішник, який розкаюється* * *nchief mourner — найближчий родич померлого, присутній на похоронах
3) плакальник4) aмep. грішник, який розкаюється -
18 mourner
nchief mourner — найближчий родич померлого, присутній на похоронах
3) плакальник4) aмep. грішник, який розкаюється -
19 mourner
1. n присутствующий на похоронахchief mourner — самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах
2. n плакальщик3. n амер. кающийся грешник -
20 mourner
chief mourner — самый близкий родственник умершего, присутствующий на похоронах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Designated Mourner — is a play written by Wallace Shawn in 1996, which was adapted into a film directed by David Hare in 1997.The film, which follows the play s script exactly, is based on the original London stage production directed by Hare and has the same cast:… … Wikipedia
Alan West, Baron West of Spithead — Infobox Military Person name= The Lord West of Spithead lived= 21 April 1948 ndash; placeofbirth= placeofdeath= caption= Lord West of Spithead Picture: Crown copyright nickname= allegiance= flagicon|United Kingdom United Kingdom serviceyears=… … Wikipedia
Cock Robin — This article is about the nursery rhyme. For the musical group, see Cock Robin (band). For other uses, see Who Killed Cock Robin? (disambiguation). Who Killed Cock Robin Roud #494 … Wikipedia
Antyesti — or Hindu funeral rites, is an important sacrament of Hindu society. Extensive texts of such rites are available, particularly in the Garuda Purana. There is wide inconsistency in theory and practice, and the procedures differ from place to place … Wikipedia
Elizabeth Seymour, Duchess of Somerset — Peter Lely: Lady Elizabeth Percy, Countess of Ogle, um 1679 Elizabeth Seymour, Duchess of Somerset (* 26. Januar 1667 in Petworth House, Sussex; † 24. November 1722 in Northumberland House, London) war Erbin eines umfangreichen Grundbesitzes.… … Deutsch Wikipedia
Eleanor Brandon — Eleanor Brandon, Countess of Cumberland, deutsch Gräfin von Cumberland (* um 1518–21; † 27. September 1547 auf Brougham Castle), war eine englische Adelige und die jüngste Tochter von Charles Brandon, 1. Duke of Suffolk und Mary Tudor,… … Deutsch Wikipedia
Governor-General of Australia — Infobox vice regal fedrealm = Australia crest = AusGG crest.png incumbent = Quentin Bryce his/her = Her style = Australia appointed by = Queen Elizabeth II first gg = John Hope, 7th Earl of Hopetoun date = 1 January 1901The Governor General of… … Wikipedia
Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson — Horatio Nelson and Lord Nelson redirect here. For other uses, see Horatio Nelson (disambiguation) and Lord Nelson (disambiguation). Vice Admiral The Right Honourable The Viscount Nelson KB … Wikipedia
Huron Indians — • If language may be taken as a fair criterion to go by, the Hurons proper were the original stock from which sprang all the branches of the great Iroquoian family, whether included in the primitive federation of the Five Nations, or standing… … Catholic encyclopedia
Emperor Huan of Han — Emperor Huan of Han, ch. 漢桓帝, py. hàn húan dì, wg. Han Huan ti, (132 168) was an emperor of the Chinese Han Dynasty. He was a great grandson of Emperor Zhang.After Emperor Zhi was poisoned to death by the powerful official Liang Ji in 146, Liang… … Wikipedia
P. G. T. Beauregard — Pierre Gustave Toutant Beauregard General P. G. T. Beauregard Nickname The Little Creole, The Little Napoleon, Bory, Felix, The Hero of … Wikipedia
